Enfants de Suède

On a déjà souvent dit ici tout le bien que l’on pensait des éditions Cambourakis. Poursuivons donc, avec un très beau livre paru en mars 2008, Mon frère nocturne, un roman graphique de Joanna Hellgren. Le petit Jakob qui va avoir dix ans reçoit toutes les nuits la visite de son frère, qui se nomme également Jakob, et qui est mort à dix ans. Le second Jakob, né neuf mois après la mort de son frère, se laisse avec résignation habiter par son aîné, à qui il ressemble en tous points. L’en sauvent le premier Jakob lui-même et la jeune Miranda, rencontrée chez son professeur de piano. Hellgren dessine en noir et blanc un monde simple et cependant trouble, et calligraphie au pinceau un texte (pas de bulles chez elle) sans pathos. On retrouve ce trouble clair dans La plage, de Marie Hermanson (roman traduit du suédois par Max Stadler et Lucile Clauss, et paru en juin 2009 au Serpent à Plumes). Deux récits y alternent : narration à la première personne d’Ulrike, ethnologue spécialisée dans les enlèvements inexplicables (les trolls en sont le plus souvent coupables) qui se souvient de son enfance ; histoire à la troisième personne de Kristina, artiste asociale dont les créations rappellent curieusement les sculptures macabres de la maison du tueur à la tronçonneuse. Hellgren et Hermanson ont ceci de commun qu’elles extraient avec la même délicatesse de la vie de leurs jeunes héros, pour mieux la donner à lire (ou à voir, pour Hellgren) l’étrangeté originelle des sentiments. Même si les deux livres finissent sur une réconciliation, s’y ouvrent entretemps des gouffres sans fond.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s