Plongeon synchronisé

Et hop : très prochainement sur vos étagères, En quête de l’inconnu, de R. W. Chambers, traduit par Jean-Daniel Brèque.

Le quatrième de couverture : ‘Science-fiction « biologique », aventures zoologiques et paléontologiques, ou quêtes désespérées de faux animaux et de créatures inconnues : voilà ce qui unifie ces nouvelles écrites entre  1896 et  1904 et rassemblées la même année sous forme de roman. Ouvrage méconnu, et longtemps sous-estimé, En quête de l’Inconnu mêle pourtant avec brio ironie, burlesque et romance, révélant ainsi le talent satirique de son auteur, plus connu jusqu’ici pour ses récits fantastiques et de terreur. La contextualisation indispensable à la lecture des aventures du Pr Farrago et de son secrétaire, Gilland, est donnée par Michel Meurger dans son étude « Le Monde perdu au parc du Bronx. Une version ludique de l’aventure zoologique ».’

Et l’extrait  : « La clarté diffuse qui s’attarde parfois après le départ des étoiles baignait la crique et la plage d’un éclat tremblant et nébuleux. J’entendis susurrer les courants sous le fracas adouci des rouleaux se brisant sur les rochers – jamais ce bruit ne m’avait paru aussi net. Puis, comme je fermais la fenêtre, je vis un homme debout dans l’eau qui lui arrivait aux chevilles, seul au sein de la nuit. Mais… était-ce bien un homme ? Car sa silhouette se mit soudain à courir à quatre pattes sur la grève, vive comme un scarabée, agitant ses membres comme si c’étaient des antennes. Avant que j’aie pu rouvrir la fenêtre, la créature plongea dans les vagues et, lorsque je repassai la tête au-dehors, sentant tomber sur moi une ondée glaciale, je ne distinguai rien hormis le jusant rampant sur la plage – je n’entendis rien si ce n’est le ronronnement des bulles sur le sable tourbillonnant. »
Et l’illustration de couverture est bien sûr signée Marc Brunier Mestas !
Très prochainement en commande sur le site du Visage vert (dont nous préparons par ailleurs une nouvelle version…)

4 réponses à “Plongeon synchronisé

  1. Bonjour,
    c’est toujours avec un grand bonheur et impatience que j’attends chacune des publications du Visage Vert (ouvrages précieux où l’amour du texte et du partage se conjuguent avec Passion).
    Je voulais juste avoir une précison concernant le livre ci-dessus,il est inscrit Roman sur la couverture mais dans votre description ,on parle bien de nouvelles.
    Sinon je suis en attente ,un jour ,de la traduction de « The Mystery of Choice « . N’étant bilingue ,ma frustration est son comble …Bienheureux le lecteur qui comme moi vous suit depuis déjà de nombreuses années.Vous comblez mes lacunes linguistiques🙂
    Bien à vous.

  2. Cher lecteur, il s’agit bien de nouvelles ensuite fusionnées sous forme de roman… Je transmets à qui de droit votre demande concernant The Mystery of Choice ! Le traducteur vous entendra peut-être. Merci de votre fidélité !

  3. Le problème avec le recueil « The Mystery of Choice », c’est qu’un bon tiers de ce volume est constitué du texte intitulé « A Matter of Interest », qui est justement intégré à « En quête de l’inconnu » ! Donc, difficile de publier ce recueil tel quel…
    JDB

  4. (Le traducteur vous a entendu !… Merci de la précision, cher JDB !)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s